1
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
(Fleur à travers le nuage)

2
00:01:35,001 --> 00:01:37,960
(Adapté du roman sur JJWXC, "Landing on My Heart", de Qiao Yao)

3
00:02:33,840 --> 00:02:34,840
Il pleut.

4
00:02:35,800 --> 00:02:36,800
Est-ce qu'il pleut ?

5
00:02:37,040 --> 00:02:38,200
Ne vous laissez pas prendre par la pluie.

6
00:02:38,800 --> 00:02:40,480
Sinon, je serai inquiet.

7
00:03:13,400 --> 00:03:15,920
(Épisode 20 : Mayday)

8
00:03:17,480 --> 00:03:19,000
L'extérieur est le visage de l'hôtel,

9
00:03:19,120 --> 00:03:20,159
mais pour en faire un succès,

10
00:03:20,160 --> 00:03:21,280
vous avez besoin d'un argument de vente.

11
00:03:21,880 --> 00:03:23,039
J'ai donc l'intention de dépenser...

12
00:03:23,040 --> 00:03:24,959
la majeure partie du budget de rénovation...

13
00:03:24,960 --> 00:03:27,319
sur deux zones principales, réaménagement de la façade de l'hôtel...

14
00:03:27,320 --> 00:03:28,800
et la rénovation du restaurant Sunset.

15
00:03:29,480 --> 00:03:30,839
Mais comme mon budget est limité,

16
00:03:30,840 --> 00:03:33,040
les murs extérieurs recevront simplement une nouvelle couche de peinture.

17
00:03:33,120 --> 00:03:34,799
Quant au Sunset Restaurant, j'envisage de le placer...

18
00:03:34,800 --> 00:03:36,880
dans le hall et la terrasse du deuxième étage.

19
00:03:37,400 --> 00:03:39,480
D'ici là, les points d'observation extérieurs...

20
00:03:39,680 --> 00:03:40,680
et les sièges près de la fenêtre...

21
00:03:40,681 --> 00:03:42,520
deviendront des spots photo viraux.

22
00:03:42,800 --> 00:03:44,039
À ce stade, le nombre de sièges...

23
00:03:44,040 --> 00:03:45,080
devient très important.

24
00:03:45,400 --> 00:03:46,519
La demande devrait dépasser l’offre…

25
00:03:46,520 --> 00:03:47,880
pour donner envie aux gens de faire la queue,

26
00:03:48,040 --> 00:03:49,959
mais en même temps, il ne devrait pas y avoir autant de monde...

27
00:03:49,960 --> 00:03:50,960
que cela rebute les gens.

28
00:03:51,680 --> 00:03:52,920
Quant à la nourriture,

29
00:03:53,040 --> 00:03:54,040
je pense,

30
00:03:54,041 --> 00:03:56,280
outre le petit-déjeuner buffet de l'hôtel,

31
00:03:56,400 --> 00:03:57,800
nous servirons le brunch à 11h,

32
00:03:58,000 --> 00:03:59,079
le thé de l'après-midi l'après-midi,

33
00:03:59,080 --> 00:04:00,199
et transformez-le en restaurant et bar la nuit.

34
00:04:00,200 --> 00:04:01,480
Nous ne ferons pas de cuisine compliquée.

35
00:04:03,200 --> 00:04:05,680
Mais j'ai trois exigences.

36
00:04:05,800 --> 00:04:07,040
Ça doit être beau,

37
00:04:07,640 --> 00:04:09,840
n'a pas mauvais goût et est exceptionnellement beau.

38
00:04:11,720 --> 00:04:12,999
"Pas mauvais de goût" ?

39
00:04:13,000 --> 00:04:14,360
N'est-ce pas un peu superficiel ?

40
00:04:14,840 --> 00:04:17,160
Je ne trouve pas de chef de haut niveau.

41
00:04:17,640 --> 00:04:18,880
Avoir l’air bien est mon objectif.

42
00:04:18,960 --> 00:04:20,960
Je vais t'aider à trouver un chef. Continue.

43
00:04:21,920 --> 00:04:23,480
Pour la salle de banquet, je pense...

44
00:04:24,040 --> 00:04:25,079
de le louer.

45
00:04:25,080 --> 00:04:27,720
Je le louerai à des personnes qui font des jeux GN immersifs.

46
00:04:28,480 --> 00:04:29,480
Quelque chose comme...

47
00:04:29,481 --> 00:04:31,319
un projet de divertissement "Hotel Horror".

48
00:04:31,320 --> 00:04:32,759
De cette façon, j'économiserai sur les coûts de rénovation...

49
00:04:32,760 --> 00:04:33,856
et percevez toujours des frais de site.

50
00:04:33,880 --> 00:04:35,159
Je peux même réduire les frais pour eux,

51
00:04:35,160 --> 00:04:36,160
mais à une condition.

52
00:04:36,240 --> 00:04:37,960
Il doit s'agir d'un événement de 2 jours et 1 nuit.

53
00:04:38,280 --> 00:04:40,640
De cette façon, ils peuvent augmenter leur prix par invité,

54
00:04:41,000 --> 00:04:42,360
et je peux vendre mes chambres d'hôtes.

55
00:04:42,880 --> 00:04:43,880
C'est gagnant-gagnant.

56
00:04:44,280 --> 00:04:45,280
C'est intéressant.

57
00:04:46,520 --> 00:04:48,879
Mais le problème est qu'on ne peut pas se fier uniquement aux jeux de GN...

58
00:04:48,880 --> 00:04:49,959
pour vendre vos chambres.

59
00:04:49,960 --> 00:04:51,399
Bien sûr que non.

60
00:04:51,400 --> 00:04:53,160
Je n'ai pas l'argent pour une rénovation majeure,

61
00:04:53,560 --> 00:04:56,559
mais l'excellente occultation et l'insonorisation de l'hôtel...

62
00:04:56,560 --> 00:04:57,999
constituent déjà une excellente base.

63
00:04:58,000 --> 00:04:59,079
Je vais donc juste optimiser...

64
00:04:59,080 --> 00:05:00,560
l'expérience de sommeil des invités.

65
00:05:00,760 --> 00:05:01,760
Je vais améliorer la literie.

66
00:05:02,000 --> 00:05:03,919
De plus, la plupart de nos invités sont des équipages de conduite...

67
00:05:03,920 --> 00:05:04,959
qui ont travaillé toute la journée.

68
00:05:04,960 --> 00:05:06,720
Je fournirai donc également des seaux pour pédiluves...

69
00:05:07,080 --> 00:05:08,080
et des packs de trempage aux herbes.

70
00:05:08,081 --> 00:05:10,200
Même si les chambres ne sont pas luxueuses,

71
00:05:10,520 --> 00:05:12,120
Je veillerai à ce que les invités dorment profondément.

72
00:05:12,960 --> 00:05:13,960
D'accord.

73
00:05:14,240 --> 00:05:15,840
Cela semble beaucoup plus intéressant.

74
00:05:17,160 --> 00:05:18,720
Mais pourquoi m'as-tu amené à Hengshi ?

75
00:05:19,120 --> 00:05:20,280
Négocier une collaboration.

76
00:05:20,520 --> 00:05:22,400
J'ai toutes ces pièces prêtes à être remplies.

77
00:05:22,880 --> 00:05:23,999
D'ailleurs,

78
00:05:24,000 --> 00:05:26,360
et s'il aime mon idée...

79
00:05:27,560 --> 00:05:28,560
et décide d'investir ?

80
00:05:31,800 --> 00:05:32,960
D'accord.

81
00:05:33,080 --> 00:05:34,080
Allons-y.

82
00:05:34,680 --> 00:05:35,839
Allons donner Fu Ming Yu...

83
00:05:35,840 --> 00:05:36,840
un petit choc.

84
00:05:37,160 --> 00:05:38,439
Le choquer avec quoi ?

85
00:05:38,440 --> 00:05:39,759
Tu ne vas pas travailler avec nous à Bo'ao ?

86
00:05:39,760 --> 00:05:40,960
Pourquoi veux-tu le choquer ?

87
00:05:41,360 --> 00:05:42,600
L'expérience me dit...

88
00:05:42,840 --> 00:05:43,840
ne pas mettre...

89
00:05:44,000 --> 00:05:47,120
tous mes œufs dans le même panier.

90
00:05:47,600 --> 00:05:48,600
Prends mon sac.

91
00:05:49,240 --> 00:05:50,240
Attendez.

92
00:05:50,280 --> 00:05:51,960
Fu Ming Yu est tellement astucieux et avare !

93
00:05:52,200 --> 00:05:53,200
Il...

94
00:05:54,400 --> 00:05:55,400
Dépêchez-vous.

95
00:05:55,760 --> 00:05:58,240
Il n’y a aucun moyen qu’il investisse en vous.

96
00:05:59,800 --> 00:06:00,800
Je vais investir.

97
00:06:01,280 --> 00:06:02,520
Beau-frère, tu es si sage.

98
00:06:03,440 --> 00:06:05,160
Concernant les chambres d'hôtel que vous avez mentionnées,

99
00:06:05,440 --> 00:06:07,760
Je vous donne les coordonnées du responsable.

100
00:06:08,360 --> 00:06:09,920
De plus, j'investirai en mon propre nom.

101
00:06:10,280 --> 00:06:11,960
Le montant n'est peut-être pas énorme,

102
00:06:12,200 --> 00:06:13,560
mais ça te suffira.

103
00:06:13,760 --> 00:06:14,880
Oh mon Dieu.

104
00:06:15,280 --> 00:06:17,599
Beau-frère, tu m'as vraiment impressionné aujourd'hui.

105
00:06:17,600 --> 00:06:20,439
Comment peut-on avoir une si grande vision d’investisseur ?

106
00:06:20,440 --> 00:06:21,440
Attendez.

107
00:06:22,240 --> 00:06:24,639
Vous passez tous les deux un bon moment à vous appeler beaux-parents.

108
00:06:24,640 --> 00:06:26,280
Avez-vous demandé à Ruan Si Xian si elle était d'accord ?

109
00:06:26,560 --> 00:06:28,480
Votre proposition m’a également impressionné aujourd’hui.

110
00:06:28,640 --> 00:06:30,080
Je pensais que tu ne faisais que de la photographie.

111
00:06:30,440 --> 00:06:32,016
Je ne m'attendais pas à vos concepts de gestion hôtelière...

112
00:06:32,040 --> 00:06:33,040
être si avancé.

113
00:06:33,041 --> 00:06:34,760
Je savais que tu avais bon goût, beau-frère.

114
00:06:36,160 --> 00:06:38,519
Vous me donnez la nausée tous les deux.

115
00:06:38,520 --> 00:06:40,480
Je ne peux tout simplement plus écouter ça.

116
00:06:41,080 --> 00:06:42,720
- Tu es toujours là ? - Tu es toujours là ?

117
00:06:43,640 --> 00:06:45,536
Si vous n'êtes pas à l'aise, la sortie est par là.

118
00:06:45,560 --> 00:06:46,560
Faites-vous plaisir.

119
00:06:50,640 --> 00:06:52,080
Vous essayez de vous débarrasser de moi, Fu Ming Yu ?

120
00:06:52,240 --> 00:06:53,800
Je vous le dis, cela n'arrive pas.

121
00:06:54,480 --> 00:06:55,480
Allez.
Ne vous contentez pas de parler en grand.

122
00:06:56,800 --> 00:06:58,480
Soyez précis. Combien investissez-vous ?

123
00:06:59,720 --> 00:07:00,720
Pas beaucoup.

124
00:07:01,160 --> 00:07:02,160
Deux millions de yuans.

125
00:07:02,400 --> 00:07:03,400
Deux millions de yuans ?

126
00:07:03,720 --> 00:07:05,480
- Ce n'est pas suffisant ? - C'est assez, vraiment.

127
00:07:06,440 --> 00:07:08,720
Mon capital de démarrage est en réalité inférieur à deux millions.

128
00:07:10,640 --> 00:07:12,800
- Cinq millions. - C'est quoi ce grand geste ?

129
00:07:13,040 --> 00:07:14,599
Cinq millions !

130
00:07:14,600 --> 00:07:15,600
Ne crie pas.

131
00:07:16,440 --> 00:07:17,440
Certainement pas.

132
00:07:17,600 --> 00:07:19,720
Je ne peux pas laisser votre investissement dépasser le mien à ce point.

133
00:07:20,040 --> 00:07:21,096
J'investirai également deux millions.

134
00:07:21,120 --> 00:07:22,120
D'accord?

135
00:07:22,480 --> 00:07:23,480
Nous verrons.

136
00:07:23,680 --> 00:07:26,480
Beau-frère, la conversation d'aujourd'hui a été très agréable.

137
00:07:26,640 --> 00:07:27,840
Une fois le contrat signé,

138
00:07:28,040 --> 00:07:29,920
notre projet sera officiellement lancé.

139
00:07:30,120 --> 00:07:31,600
Rassurez-vous. Aucun problème.

140
00:07:31,760 --> 00:07:33,199
Beau-frère, nous allons partir tous les deux maintenant.

141
00:07:33,200 --> 00:07:34,200
Nous ne vous dérangerons pas.

142
00:07:34,680 --> 00:07:35,719
Beau-frère, tu es le meilleur !

143
00:07:35,720 --> 00:07:37,976
Tu es si sage, beau-frère ! Nous vous soutiendrons toujours !

144
00:07:38,000 --> 00:07:39,039
- Je... je peux investir aussi ! - Allons-y.

145
00:07:39,040 --> 00:07:40,079
- Fu Ming Yu, ne... - Tu...

146
00:07:40,080 --> 00:07:41,159
Ne pensez pas que vous êtes le seul à avoir de l'argent !

147
00:07:41,160 --> 00:07:42,160
- Je peux aussi investir ! - Allons-y!

148
00:07:42,161 --> 00:07:43,439
- Pourquoi tu continues à me frapper ? - Au revoir!

149
00:07:43,440 --> 00:07:44,440
Je peux aussi investir de l'argent !

150
00:07:45,680 --> 00:07:47,480
Être appelé « beau-frère » semble si agréable.

151
00:07:49,520 --> 00:07:50,936
Zheng You An, qu'est-ce que ça veut dire ?

152
00:07:50,960 --> 00:07:52,959
Pensez-vous vraiment que Fu Ming Yu a investi en vous...

153
00:07:52,960 --> 00:07:54,119
à cause de votre proposition ?

154
00:07:54,120 --> 00:07:55,479
Laisse-moi te dire, il n'a investi qu'en toi...

155
00:07:55,480 --> 00:07:56,480
parce que tu n'arrêtais pas de l'appeler "beau-frère".

156
00:07:56,481 --> 00:07:58,039
Il s'est perdu dans ce titre. C'est pourquoi il a investi.

157
00:07:58,040 --> 00:07:59,240
C'est assez insultant.

158
00:08:01,440 --> 00:08:02,440
Mais ça va.

159
00:08:02,840 --> 00:08:04,600
Tant que j'obtiens le financement, je m'en fiche.

160
00:08:06,800 --> 00:08:07,800
Non,

161
00:08:08,200 --> 00:08:09,239
ce que je veux dire, c'est

162
00:08:09,240 --> 00:08:11,320
notre relation est beaucoup plus étroite que la vôtre avec lui.

163
00:08:11,520 --> 00:08:12,759
Je l'appelle "beau-frère",

164
00:08:12,760 --> 00:08:15,120
donc au moins légalement, nous sommes liés.

165
00:08:15,240 --> 00:08:17,080
Mais et nous ? Quelle est notre relation ?

166
00:08:17,640 --> 00:08:19,079
Est-ce vraiment nécessaire de le dire ?

167
00:08:19,080 --> 00:08:20,080
Amis.

168
00:08:20,640 --> 00:08:22,279
Partenaires au mieux,

169
00:08:22,280 --> 00:08:23,640
même si j'y réfléchis toujours.

170
00:08:26,000 --> 00:08:28,319
Concernant notre relation, tu ne l'as pas dit avant...

171
00:08:28,320 --> 00:08:29,320
Le regrettez-vous ?

172
00:08:32,040 --> 00:08:34,439
Vous avez unilatéralement mis fin à notre relation...

173
00:08:34,440 --> 00:08:36,560
juste parce que tu pensais que ça ne finirait pas bien, n'est-ce pas ?

174
00:08:38,560 --> 00:08:40,960
Ce que je dis, c'est que je suis un meilleur choix que Fu Ming Yu.

175
00:08:41,400 --> 00:08:42,760
Nous avons une si bonne alchimie.

176
00:08:43,160 --> 00:08:44,520
Il n'est pas nécessaire de chercher ailleurs.

177
00:08:46,600 --> 00:08:47,600
Vous savez quoi?

178
00:08:48,280 --> 00:08:50,399
Quand j'ai découvert pour la première fois que Fu Ming Yu aimait Ruan Si Xian,

179
00:08:50,400 --> 00:08:52,240
Je pensais qu'ils étaient le couple le moins probable.

180
00:08:52,600 --> 00:08:54,496
L'écart de richesse et la différence de statut social...

181
00:08:54,520 --> 00:08:56,320
suffisaient à condamner la relation.

182
00:08:57,080 --> 00:08:58,160
Mais regardez-les maintenant.

183
00:08:58,520 --> 00:08:59,960
Ils s'y sont lancés sans hésitation.

184
00:09:00,040 --> 00:09:01,440
Maintenant, ils semblent parfaitement assortis.

185
00:09:03,520 --> 00:09:04,719
Pourquoi parle-t-on d’eux ?

186
00:09:04,720 --> 00:09:07,160
Très bien, n'en parlons pas. Parlons de toi et moi.

187
00:09:07,320 --> 00:09:08,320
Ma famille...

188
00:09:08,760 --> 00:09:10,600
ça ne va pas très bien ces derniers temps,

189
00:09:11,200 --> 00:09:13,120
mais quand même, nous sommes toujours un bon match, non ?

190
00:09:13,480 --> 00:09:14,480
Mais toi...

191
00:09:15,040 --> 00:09:17,119
Avant même de passer véritablement à l'étape suivante,

192
00:09:17,120 --> 00:09:19,200
vous avez condamné notre relation à une peine de mort différée.

193
00:09:20,080 --> 00:09:21,120
Toutes les relations...

194
00:09:21,800 --> 00:09:23,360
traverser des hauts et des bas.

195
00:09:24,160 --> 00:09:25,479
Mais quand d'autres sont confrontés à des problèmes,

196
00:09:25,480 --> 00:09:27,280
ils réfléchissent à la manière de les résoudre.

197
00:09:27,560 --> 00:09:28,560
Quant à toi,

198
00:09:28,840 --> 00:09:30,536
tu viens de résoudre le problème en m'éliminant.

199
00:09:30,560 --> 00:09:33,119
Nous n’avions même pas vraiment été confrontés à un seul problème réel.

200
00:09:33,120 --> 00:09:34,440
C'était juste votre imagination.

201
00:09:35,000 --> 00:09:36,880
Et puis vous restez ici à vous apitoyer sur votre sort.

202
00:09:37,720 --> 00:09:39,080
Mais que ce soit l'hôtel...

203
00:09:39,600 --> 00:09:40,600
ou notre relation,

204
00:09:42,720 --> 00:09:44,040
tu ne m'as jamais vraiment fait confiance.

205
00:10:00,360 --> 00:10:02,080
Allons-y. Pourquoi restes-tu là ?

206
00:10:02,880 --> 00:10:04,679
Cela s'appelle faire amende honorable. Mieux vaut tard que jamais.

207
00:10:04,680 --> 00:10:05,680
Est-ce que tu comprends?

208
00:10:07,760 --> 00:10:08,760
Je comprends.

209
00:10:09,480 --> 00:10:10,480
Eh bien...

210
00:10:10,720 --> 00:10:11,936
- Laisse-moi porter ton sac. - Ça fait partie de ma tenue.

211
00:10:11,960 --> 00:10:13,216
Alors je te tiendrai la porte.

212
00:10:13,240 --> 00:10:14,599
N'y touchez pas. C'est automatique.

213
00:10:14,600 --> 00:10:15,799
Alors laisse-moi t'offrir un dîner. Que veux-tu manger ?

214
00:10:15,800 --> 00:10:17,680
- Soyez silencieux. - Un barbecue ? Steak?

215
00:10:29,400 --> 00:10:31,280
Est-ce qu'il cuisine habituellement pour vous ?

216
00:10:32,120 --> 00:10:34,080
Je cuisine de temps en temps. Comme faire des nouilles instantanées.

217
00:10:35,840 --> 00:10:37,480
Vous connaissez l'étendue de mes talents culinaires.

218
00:10:39,600 --> 00:10:40,600
Et que veux-tu dire ?

219
00:10:40,720 --> 00:10:41,720
C'est chez moi.

220
00:10:42,520 --> 00:10:44,080
Oui, chez toi.

221
00:10:45,040 --> 00:10:46,296
Tu travailles pour lui pendant la journée,

222
00:10:46,320 --> 00:10:47,920
et il cuisine pour toi le soir.

223
00:10:48,360 --> 00:10:50,480
Votre relation de travail est assez compliquée.

224
00:10:53,720 --> 00:10:54,720
Où est Xiao Zhen?

225
00:10:55,120 --> 00:10:57,520
Elle vient d'appeler. Elle a quitté l'aéroport et est en route.

226
00:10:57,920 --> 00:10:59,000
Comment va-t-elle ces derniers temps ?

227
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
Elle va bien.

228
00:11:01,480 --> 00:11:04,720
Chaque jour, ce ne sont que des études et des examens.

229
00:11:07,440 --> 00:11:08,720
Cela fait maintenant plus de deux ans.

230
00:11:09,320 --> 00:11:10,600
Elle aurait dû partir maintenant.

231
00:11:11,720 --> 00:11:14,360
La raison pour laquelle j'ai reporté ce dîner...

232
00:11:15,000 --> 00:11:16,416
c'est parce que je ne voulais pas qu'elle réfléchisse trop.

233
00:11:16,440 --> 00:11:17,520
Comment dois-je le dire ?

234
00:11:18,040 --> 00:11:20,280
En surface, elle semble l’avoir dépassé.

235
00:11:21,720 --> 00:11:23,160
Mais j'ai récemment découvert...

236
00:11:23,920 --> 00:11:26,000
qu'elle utilise son téléphone pour discuter avec une IA.

237
00:11:27,600 --> 00:11:29,359
- Avec une IA ? - Pensez-y de cette façon.

238
00:11:29,360 --> 00:11:30,719
Elle a trouvé un petit ami IA...

239
00:11:30,720 --> 00:11:31,880
en remplacement de Lu Ming.

240
00:11:32,320 --> 00:11:34,160
C'est une relation purement virtuelle.

241
00:11:40,480 --> 00:11:41,480
Je vais ouvrir la porte.

242
00:11:46,240 --> 00:11:47,240
RuanRuan...

243
00:11:48,200 --> 00:11:49,840
M. Fu, c'est vous.

244
00:11:50,600 --> 00:11:52,879
Je suis désolé. Mon vol a été retardé.

245
00:11:52,880 --> 00:11:54,560
C'est bon. Entrez, s'il vous plaît. Ils sont à l'intérieur.

246
00:11:57,960 --> 00:11:58,960
Regardez-la.

247
00:12:02,760 --> 00:12:04,080
Pourquoi agissez-vous de manière si suspecte ?

248
00:12:04,480 --> 00:12:05,480
C'était tellement surprenant.

249
00:12:05,760 --> 00:12:08,120
Quand j'ai ouvert la porte et vu M. Fu en tablier,

250
00:12:08,480 --> 00:12:09,720
J'avais l'impression d'être de retour au travail.

251
00:12:10,800 --> 00:12:11,800
Désormais,

252
00:12:11,801 --> 00:12:14,480
considérez-le simplement comme Xiao Fu, la nounou.

253
00:12:17,760 --> 00:12:18,760
Je ne peux pas faire ça.

254
00:12:20,040 --> 00:12:21,399
Êtes-vous tous les deux assis ici à manger des graines ?

255
00:12:21,400 --> 00:12:22,440
Pourquoi n'irais-tu pas aider ?

256
00:12:23,000 --> 00:12:25,559
Nous ne ferions que gêner. Pourquoi s'embêter ?

257
00:12:25,560 --> 00:12:27,000
Pourquoi es-tu si nerveux ?

258
00:12:27,320 --> 00:12:30,080
C'est lui qui rencontre les meilleurs amis de sa petite amie.

259
00:12:30,720 --> 00:12:31,880
C'est lui qui devrait être nerveux.

260
00:12:32,560 --> 00:12:33,720
- Exactement. - Bon point.

261
00:12:34,480 --> 00:12:35,480
Ayez quelques graines.

262
00:12:40,120 --> 00:12:41,480
C'est lui !

263
00:12:41,560 --> 00:12:43,080
- C'est lui ! - Je l'aime vraiment.

264
00:12:43,680 --> 00:12:44,680
Vraiment?

265
00:12:45,120 --> 00:12:46,120
Ils se ressemblent.

266
00:13:06,320 --> 00:13:07,320
Mangeons.

267
00:13:07,800 --> 00:13:09,200
Sinon, la viande deviendra dure.

268
00:13:13,400 --> 00:13:14,960
Dévorer. Que faites-vous les gars ?

269
00:13:52,960 --> 00:13:53,960
Merci, M. Fu.

270
00:14:00,880 --> 00:14:02,520
Voulez-vous essayer autre chose?

271
00:14:03,480 --> 00:14:04,480
Non, ça va.

272
00:14:04,481 --> 00:14:05,800
J'aime les oignons verts.

273
00:14:06,480 --> 00:14:07,599
Attendez.

274
00:14:07,600 --> 00:14:08,600
Qu'est-ce qui se passe entre vous, les gars ?

275
00:14:09,040 --> 00:14:10,360
Rien. Nous sommes juste en train de manger.

276
00:14:15,360 --> 00:14:16,919
Est-ce parce que je suis là...

277
00:14:16,920 --> 00:14:18,240
que tout le monde se sent un peu mal à l'aise ?

278
00:14:18,280 --> 00:14:19,320
Comment est-ce possible ?

279
00:14:19,880 --> 00:14:21,240
L'ambiance est géniale en ce moment.

280
00:14:21,480 --> 00:14:23,840
Je vais creuser maintenant. Je vais m'en régaler.

281
00:14:23,920 --> 00:14:25,080
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

282
00:14:25,440 --> 00:14:26,920
Mangez simplement normalement.

283
00:14:27,480 --> 00:14:28,679
Ce n'est pas M. Fu pour le moment.

284
00:14:28,680 --> 00:14:30,400
C'est Fu Ming Yu, mon petit ami.

285
00:14:30,800 --> 00:14:32,720
Vous devriez tous les deux lui trouver des défauts.

286
00:14:33,160 --> 00:14:34,160
Qu'est-ce que tu dis?

287
00:14:34,440 --> 00:14:35,840
M. Fu est si parfait.

288
00:14:36,000 --> 00:14:37,160
Comment pourrait-il avoir des défauts ?

289
00:14:39,040 --> 00:14:41,320
Il est plus tard maintenant. Vous n'avez pas besoin de dire de telles choses.

290
00:14:42,320 --> 00:14:44,216
De plus, puisque nous ne sommes pas en service, vous n'êtes pas obligé de m'appeler M. Fu.

291
00:14:44,240 --> 00:14:45,240
D'accord, Fu...

292
00:14:46,480 --> 00:14:48,120
Alors comment dois-je t'appeler ?

293
00:14:48,400 --> 00:14:49,400
Rien d'autre...

294
00:14:49,680 --> 00:14:50,680
semble tout à fait vrai.

295
00:14:53,480 --> 00:14:54,520
Qu'est-ce qui serait approprié ?

296
00:14:57,240 --> 00:14:58,240
J'en ai un.

297
00:14:59,080 --> 00:15:00,160
Et « beau-frère » ?

298
00:15:06,640 --> 00:15:07,640
Cela ne semble-t-il pas bon ?

299
00:15:10,280 --> 00:15:11,280
N'est-ce pas vrai ?

300
00:15:12,440 --> 00:15:13,440
Est-ce gênant à dire ?

301
00:15:14,720 --> 00:15:15,720
Beau-frère!

302
00:15:33,080 --> 00:15:34,080
Beau-frère!

303
00:15:34,680 --> 00:15:36,799
Arrêtez ça ! Tu es tellement ennuyeux !

304
00:15:36,800 --> 00:15:38,040
Comment peux-tu dire ça ?

305
00:15:38,160 --> 00:15:39,160
- Beau-frère... - Eh bien...
L'argent est difficile à gagner, beau-frère.

306
00:15:40,161 --> 00:15:42,039
C'est compréhensible si Xiao Zhen se sent timide.

307
00:15:42,040 --> 00:15:43,239
Ils ont une relation employeur-employé.

308
00:15:43,240 --> 00:15:44,400
Qu'est-ce que tu as, Xuan ?

309
00:15:44,680 --> 00:15:46,279
Pourquoi étais-tu aussi si énervé que tu ne pouvais pas manger...

310
00:15:46,280 --> 00:15:47,480
et tu trébuches sur tes mots ?

311
00:15:48,120 --> 00:15:49,320
Vous n'en avez aucune idée.

312
00:15:49,600 --> 00:15:51,399
Je pensais que ton Fu Ming Yu...

313
00:15:51,400 --> 00:15:53,440
avait un visage qui criait « abstinence ».

314
00:15:53,800 --> 00:15:55,039
Mais je ne m'en suis rendu compte qu'aujourd'hui...

315
00:15:55,040 --> 00:15:56,680
que son visage crie en fait « silence ».

316
00:15:56,960 --> 00:15:59,159
Je ne peux pas m'asseoir à la même table...

317
00:15:59,160 --> 00:16:00,280
et manger ou discuter avec lui.

318
00:16:01,360 --> 00:16:03,280
Cela ne suffira pas. N'est-ce pas une erreur de notre part ?

319
00:16:03,800 --> 00:16:05,880
M. Fu a travaillé si dur pour nous préparer le dîner,

320
00:16:06,400 --> 00:16:07,480
et nous l'avons simplement expulsé.

321
00:16:08,000 --> 00:16:09,160
Que pourrions-nous faire d’autre ?

322
00:16:10,080 --> 00:16:13,079
Vous n'apprécieriez pas votre repas avec lui ici.

323
00:16:13,080 --> 00:16:15,000
Je dois donner la priorité à un côté.

324
00:16:17,440 --> 00:16:18,440
Attendez.

325
00:16:18,680 --> 00:16:20,520
Je vais devoir l'amadouer ce soir.

326
00:16:20,960 --> 00:16:22,159
L'amadouer ?

327
00:16:22,160 --> 00:16:23,719
C'est notre "beau-frère", après tout.

328
00:16:23,720 --> 00:16:25,839
Est-il facile à cajoler ?

329
00:16:25,840 --> 00:16:26,840
Pas du tout.

330
00:16:27,520 --> 00:16:30,000
Ne vous laissez pas berner par son acte froid et silencieux en public.

331
00:16:30,520 --> 00:16:31,960
Quand il n'y a que nous deux,

332
00:16:32,160 --> 00:16:33,160
c'est un accroc total.

333
00:16:34,160 --> 00:16:36,120
Un collant ?

334
00:16:36,280 --> 00:16:38,039
Alors il semble que le cadeau que j'ai apporté...

335
00:16:38,040 --> 00:16:39,720
pourrait effectivement être utile.

336
00:16:40,560 --> 00:16:41,600
Pourquoi as-tu apporté un cadeau ?

337
00:16:41,840 --> 00:16:42,840
Tu ne me l'as pas dit.

338
00:16:43,520 --> 00:16:44,600
Juste un peu d'étiquette sociale.

339
00:16:45,440 --> 00:16:46,440
Quel cadeau ?

340
00:16:47,480 --> 00:16:48,480
Attentisme.

341
00:17:06,800 --> 00:17:07,800
Ceci...

342
00:17:08,040 --> 00:17:09,599
Ce n'est pas seulement une question d'étiquette sociale.

343
00:17:09,600 --> 00:17:11,799
Cela pourrait commencer toute une histoire d’amour.

344
00:17:11,800 --> 00:17:13,800
C'est pourquoi nous devrions partir plus tôt.

345
00:17:13,920 --> 00:17:15,576
Nous ne voulons pas gêner l'histoire.

346
00:17:15,600 --> 00:17:16,600
Allez l'essayer.

347
00:17:16,840 --> 00:17:17,840
Allez, essaie-le.
- Vérifiez la taille. - Essayez-le.

348
00:17:18,841 --> 00:17:20,041
- Essayez-le. - Voir si ça convient.

349
00:17:22,280 --> 00:17:23,320
Vous êtes doué.

350
00:17:25,360 --> 00:17:26,360
Procédure standard.

351
00:17:26,760 --> 00:17:28,080
Tu ne me l'as même pas dit.

352
00:17:29,080 --> 00:17:30,520
Tu n'es qu'un enfant. Vous ne comprenez pas.

353
00:17:30,720 --> 00:17:32,720
Quoi qu'il en soit, aujourd'hui, j'ai fait ma bonne action de la journée.

354
00:17:42,680 --> 00:17:43,680
Ceci...

355
00:17:44,680 --> 00:17:45,680
Ce n'est pas bien.

356
00:17:45,681 --> 00:17:48,280
Je pense que ce look est un peu trop...

357
00:17:49,200 --> 00:17:50,200
Superficiel.

358
00:17:50,400 --> 00:17:52,600
Vous plaisantez j'espère?

359
00:17:52,760 --> 00:17:55,319
Vous manquez de respect au côté sexy et vous vous moquez de la modestie.

360
00:17:55,320 --> 00:17:56,559
Comment appelles-tu ça ?

361
00:17:56,560 --> 00:17:57,639
Peu importe.

362
00:17:57,640 --> 00:17:59,480
Au moins, je fais des efforts.

363
00:17:59,760 --> 00:18:01,399
Est-ce parce que nous sommes tous les deux ici ?

364
00:18:01,400 --> 00:18:02,599
Êtes-vous gêné?

365
00:18:02,600 --> 00:18:04,080
De quoi y a-t-il de quoi être gêné ?

366
00:18:04,600 --> 00:18:05,600
Attendez.

367
00:18:05,601 --> 00:18:06,760
Le cajoler comme ça...

368
00:18:07,040 --> 00:18:08,040
sera plus que suffisant.

369
00:18:09,960 --> 00:18:12,040
- Plus que suffisant. - Plus que suffisant.

370
00:18:49,760 --> 00:18:50,800
Le « beau-frère » est-il en colère ?

371
00:18:52,080 --> 00:18:53,080
Beau-frère.

372
00:18:59,800 --> 00:19:01,240
Je... je veux t'interviewer.

373
00:19:02,280 --> 00:19:04,640
Comment vous est venu le titre de « beau-frère » ?

374
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
Ruan Si Xian,

375
00:19:06,760 --> 00:19:07,760
tu trouves ça drôle ?

376
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
Ce n'est pas drôle.

377
00:19:12,840 --> 00:19:13,840
Mais c'est très mignon.

378
00:19:19,000 --> 00:19:20,840
Soyez sage, ne soyez pas en colère.

379
00:19:22,080 --> 00:19:23,200
Ne soyez pas en colère.

380
00:19:23,760 --> 00:19:25,920
Ruan Si Xian, je suis très sérieusement en colère.

381
00:19:26,240 --> 00:19:27,240
Arrête de me sourire.

382
00:19:27,560 --> 00:19:29,480
Réalisez-vous à quel point le problème est grave aujourd’hui ?

383
00:19:30,360 --> 00:19:31,360
Je sais.

384
00:19:32,520 --> 00:19:34,839
Je n'aurais pas dû te faire revenir manger seul.

385
00:19:34,840 --> 00:19:35,919
Exactement.

386
00:19:35,920 --> 00:19:37,056
J'ai seulement dit ça par politesse.

387
00:19:37,080 --> 00:19:38,960
J'ai dit : « Veux-tu que je monte manger ?

388
00:19:39,040 --> 00:19:40,759
Dans un moment comme celui-ci, vous devriez essayer de détendre l’ambiance.

389
00:19:40,760 --> 00:19:42,559
Vous n'auriez pas dû me prendre au pied de la lettre et me mettre dehors.

390
00:19:42,560 --> 00:19:43,560
J'ai eu tort.

391
00:19:45,960 --> 00:19:46,960
C'est une bonne attitude.

392
00:19:56,200 --> 00:19:58,440
Soyez bon. Ne sois pas en colère, d'accord ?

393
00:19:59,400 --> 00:20:00,400
J'ai eu tort.

394
00:20:04,600 --> 00:20:05,600
Que fais-tu?

395
00:20:06,720 --> 00:20:07,720
Ne soyez plus en colère.

396
00:20:10,800 --> 00:20:11,800
Je le savais.

397
00:20:12,520 --> 00:20:14,200
Nous ne sommes tout simplement pas du tout adaptés aux rencontres.

398
00:20:14,600 --> 00:20:16,879
Ruan Si Xian, écoute ce que tu dis.

399
00:20:16,880 --> 00:20:19,279
J'ai préparé tellement de choses aujourd'hui. Comment ne sommes-nous pas adaptés ?

400
00:20:19,280 --> 00:20:20,320
Nous sommes aptes au mariage.

401
00:20:22,640 --> 00:20:23,640
Est-ce ainsi?

402
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
Répétez-le.

403
00:20:31,840 --> 00:20:32,840
Répétez-le.

404
00:20:56,480 --> 00:20:57,480
J'ai été expulsé ?

405
00:21:02,080 --> 00:21:03,159
Ce beau-frère...

406
00:21:03,160 --> 00:21:04,160
ne peut pas du tout être cajolé.

407
00:21:21,080 --> 00:21:22,080
Bonjour, capitaine Yue.

408
00:21:29,600 --> 00:21:30,640
Pour le vol d'aujourd'hui,

409
00:21:31,280 --> 00:21:33,479
la météo à l'aller ne devrait pas poser de problème.

410
00:21:33,480 --> 00:21:34,600
Mais au retour,

411
00:21:35,360 --> 00:21:37,560
nous pourrions rencontrer des précipitations à Jiangcheng.

412
00:21:37,920 --> 00:21:39,896
Alors le moment venu, pensez à prendre plus de carburant.

413
00:21:39,920 --> 00:21:41,239
Si nous rencontrons des problèmes météorologiques,

414
00:21:41,240 --> 00:21:43,400
nous devrons tourner dans les airs pendant un moment.

415
00:21:44,840 --> 00:21:45,840
Est-ce que tu comprends?

416
00:21:47,200 --> 00:21:48,200
Roger.

417
00:21:48,480 --> 00:21:49,760
S'il n'y a pas de questions,

418
00:21:49,960 --> 00:21:51,480
préparez-vous à embarquer dans cinq minutes.

419
00:21:55,000 --> 00:21:56,119
Allez, continue. Dépêche-toi.

420
00:21:56,120 --> 00:21:57,640
Poussez-le rapidement. Je suis pressé plus tard.

421
00:21:57,840 --> 00:21:58,840
Sois prudent. Regardez-le.

422
00:21:59,080 --> 00:22:00,199
Mettez-le simplement dans ce coin là-bas.

423
00:22:00,200 --> 00:22:01,536
Cela fera l'affaire. Merci pour votre travail acharné.

424
00:22:01,560 --> 00:22:02,560
D'accord.

425
00:22:02,760 --> 00:22:03,760
Allez, dépêche-toi !

426
00:22:06,880 --> 00:22:08,160
Continuez!

427
00:22:10,160 --> 00:22:11,239
(Jiangcheng, Nuageux)

428
00:22:11,240 --> 00:22:13,120
(De légères pluies devraient commencer dans cinq minutes.)

429
00:22:16,040 --> 00:22:17,040
Allez !

430
00:22:18,680 --> 00:22:20,360
Ma dame, j'arrive ! C'est le dernier.

431
00:22:21,240 --> 00:22:22,799
Regardez le ciel.

432
00:22:22,800 --> 00:22:24,280
Il est sur le point de couler.

433
00:22:24,560 --> 00:22:26,759
S'il pleut, mon projet sera retardé d'un autre jour.

434
00:22:26,760 --> 00:22:28,719
Mon argent part à la poubelle chaque jour.

435
00:22:28,720 --> 00:22:29,720
Et tu joues toujours à des jeux ?

436
00:22:29,721 --> 00:22:30,839
Tu ne peux pas te concentrer sur quelque chose de sérieux ?

437
00:22:30,840 --> 00:22:32,639
Ma dame, ce n'est qu'un petit travail.

438
00:22:32,640 --> 00:22:34,000
Pourquoi dois-tu le faire toi-même ?

439
00:22:34,320 --> 00:22:35,399
S'il n'y a pas assez de monde,

440
00:22:35,400 --> 00:22:36,559
il suffit d'en embaucher quelques-uns de plus.

441
00:22:36,560 --> 00:22:37,880
Cela coûterait plus cher !

442
00:22:38,080 --> 00:22:40,000
Je dois pincer chaque centime chaque jour.

443
00:22:40,080 --> 00:22:41,240
Je n'ai pas beaucoup d'argent.

444
00:22:41,560 --> 00:22:43,240
Combien de plus pourraient coûter deux personnes supplémentaires ?

445
00:22:43,640 --> 00:22:45,079
L'hôtel ne fonctionne même pas encore,

446
00:22:45,080 --> 00:22:46,400
et j'ai déjà dépensé tellement.

447
00:22:46,680 --> 00:22:48,439
Il y aura plein de choses pour lesquelles dépenser de l’argent plus tard.

448
00:22:48,440 --> 00:22:51,400
Voir? J'ai proposé d'investir davantage, mais vous avez refusé.

449
00:22:51,840 --> 00:22:52,840
Vous...

450
00:22:55,560 --> 00:22:56,560
Continuez simplement à jouer.

451
00:22:58,840 --> 00:22:59,840
J'ai fini.

452
00:23:00,240 --> 00:23:01,240
Allez.

453
00:23:02,120 --> 00:23:03,120
Travaillons.

454
00:23:03,760 --> 00:23:04,880
Tailler les branches.

455
00:23:19,520 --> 00:23:21,479
Hé, dépêche-toi et prépare tout.

456
00:23:21,480 --> 00:23:22,480
Il va bientôt pleuvoir.

457
00:23:32,000 --> 00:23:33,000
Tong Le !

458
00:23:33,360 --> 00:23:34,360
Pourquoi es-tu sorti ?

459
00:23:34,361 --> 00:23:36,399
Arrêter de travailler. Il pleut. Dépêchez-vous, entrez.

460
00:23:36,400 --> 00:23:37,400
J'ai presque fini !

461
00:23:38,960 --> 00:23:40,559
C'est assez.

462
00:23:40,560 --> 00:23:41,560
- Entrez. - Bientôt!

463
00:23:42,920 --> 00:23:43,960
Vous êtes trempé.

464
00:23:44,800 --> 00:23:45,800
Allons-y.

465
00:23:53,440 --> 00:23:54,920
Séchez-vous.

466
00:23:54,960 --> 00:23:55,960
Tu vas attraper froid.

467
00:23:57,240 --> 00:23:58,479
Dans mon ancien travail,

468
00:23:58,480 --> 00:24:00,560
J'étais à la merci de la météo.

469
00:24:01,760 --> 00:24:03,240
Maintenant que je dirige un bar,

470
00:24:03,520 --> 00:24:05,880
Je suis toujours à la merci de la météo.

471
00:24:09,200 --> 00:24:10,320
Mais je pense que c'est plutôt sympa.

472
00:24:11,520 --> 00:24:12,799
Quand il pleut ici,

473
00:24:12,800 --> 00:24:14,280
c'est comme si nous étions sur une île déserte.

474
00:24:15,440 --> 00:24:16,440
C'est juste toi et moi.

475
00:24:16,920 --> 00:24:19,200
De plus, nous avons du vin et de la musique.

476
00:24:19,720 --> 00:24:20,720
C'est parfait.

477
00:24:21,960 --> 00:24:23,920
Si je ne gagne pas d’argent, comment puis-je payer votre salaire ?

478
00:24:28,160 --> 00:24:29,160
Je n'ai pas besoin de salaire.

479
00:24:29,520 --> 00:24:30,520
Alors qu'est-ce que tu veux ?

480
00:24:34,920 --> 00:24:35,920
Oublie ça.

481
00:24:36,520 --> 00:24:37,520
Quoi que tu penses,

482
00:24:37,521 --> 00:24:38,959
soit le Code Travail ne le permet pas...

483
00:24:38,960 --> 00:24:39,960
ou je...

484
00:24:40,640 --> 00:24:41,640
ne le permettra pas.

485
00:24:57,280 --> 00:24:59,240
Mme Wang, la soupe est-elle prête ?

486
00:25:00,320 --> 00:25:01,960
Madame, ne le faites pas. Permettez-moi.

487
00:25:02,240 --> 00:25:04,240
C'est bon. Je vais juste l'apporter.

488
00:25:11,200 --> 00:25:12,440
Madame, qu'est-ce qui ne va pas ?

489
00:25:13,040 --> 00:25:14,079
- Ce n'est rien. - Vous vous êtes ébouillanté.

490
00:25:14,080 --> 00:25:15,080
Je me suis un peu brûlé.

491
00:25:15,440 --> 00:25:16,840
Je vais te chercher de la pommade contre les brûlures.

492
00:25:29,360 --> 00:25:30,360
Capitaine Yue !

493
00:25:30,361 --> 00:25:31,959
(Le capitaine Yue Yang du Hengshi 5123 est soudainement frappé d'incapacité)

494
00:25:31,960 --> 00:25:32,960
Peng Fei,

495
00:25:33,280 --> 00:25:34,360
sécurisez rapidement le capitaine Yue.

496
00:25:35,760 --> 00:25:37,080
Ne restez pas assis là. Sécurisez-le !

497
00:25:42,840 --> 00:25:44,320
Capitaine, j'ai fait une annonce.

498
00:25:44,520 --> 00:25:46,096
Il n'y a pas de personnel médical dans la cabine.

499
00:25:46,120 --> 00:25:48,200
Peut-on encore atterrir par ce temps ?

500
00:25:48,680 --> 00:25:50,920
Entrez. Emmenez l’instructeur Yue et installez-le.

501
00:25:51,240 --> 00:25:53,496
Votre travail consiste à calmer les passagers. Laissez-moi le reste.

502
00:25:53,520 --> 00:25:54,520
Roger.

503
00:26:11,240 --> 00:26:12,240
Prudent.

504
00:26:13,720 --> 00:26:14,720
Laissez-moi le faire.

505
00:26:18,160 --> 00:26:19,160
Allez.

506
00:26:21,200 --> 00:26:22,400
Peng Fei, prends le siège de gauche.

507
00:26:23,160 --> 00:26:25,096
Ne soyez pas nerveux. C'est comme notre entraînement habituel.

508
00:26:25,120 --> 00:26:26,160
Lisez la liste de contrôle pour moi.

509
00:26:26,520 --> 00:26:27,520
D'accord.

510
00:26:30,480 --> 00:26:32,400
- Mesdames et messieurs, je suis désolé. - Excusez-moi.

511
00:26:32,520 --> 00:26:34,280
Nous avons un passager qui ne se sent pas bien.

512
00:26:34,320 --> 00:26:35,320
S'il vous plaît, ne paniquez pas.

513
00:26:36,080 --> 00:26:37,080
Yue Yang.

514
00:26:37,120 --> 00:26:38,360
M'entends-tu, Yue Yang ?

515
00:26:41,040 --> 00:26:42,040
Mayday, mayday, mayday !

516
00:26:42,440 --> 00:26:45,359
Approche de Jiangcheng, Hengshi 5123. Capitaine frappé d'incapacité.

517
00:26:45,360 --> 00:26:46,959
Demander les conditions météorologiques et d'approche.

518
00:26:46,960 --> 00:26:47,960
Demander des vecteurs radar.

519
00:26:47,961 --> 00:26:49,161
Demander une assistance médicale.

520
00:26:49,240 --> 00:26:50,719
Hengshi 5123. Mayday reçu.

521
00:26:50,720 --> 00:26:52,440
La piste 22 est actuellement utilisée.

522
00:26:52,560 --> 00:26:53,759
Météo actuelle à Jiangcheng...

523
00:26:53,760 --> 00:26:55,136
est de 120 degrés à 15 mètres par seconde,

524
00:26:55,160 --> 00:26:56,239
avec des rafales de 8 mètres par seconde.

525
00:26:56,240 --> 00:26:58,760
Direction du vent variant entre 030 et 140.

526
00:26:58,960 --> 00:27:00,760
Température 19°C. QNH est 1002.

527
00:27:00,840 --> 00:27:01,840
Averses modérées, piste mouillée.

528
00:27:01,841 --> 00:27:03,320
Le code d’état de la piste est 5-5-5.

529
00:27:03,400 --> 00:27:05,279
J'ai des avions en attente et en approche.

530
00:27:05,280 --> 00:27:06,280
Confirmez vos intentions.

531
00:27:08,040 --> 00:27:09,600
Attendre. Hengshi 5123.

532
00:27:10,320 --> 00:27:11,320
Ce temps...

533
00:27:11,640 --> 00:27:13,279
c'est exactement comme le temps...

534
00:27:13,280 --> 00:27:14,320
lors de mon examen de capitaine.

535
00:27:14,920 --> 00:27:16,720
L’examinateur à l’époque était l’instructeur Yue.

536
00:27:20,600 --> 00:27:22,520
Regarder. Y a-t-il des informations sur les vols ?

537
00:27:23,880 --> 00:27:26,040
- Il pleut tellement fort. - J'ai vérifié. Aucune information.

538
00:27:27,680 --> 00:27:29,160
Peut-être qu'on ne devrait pas partir aujourd'hui.

539
00:27:29,280 --> 00:27:31,120
Le temps est terrifiant aujourd'hui.

540
00:27:32,080 --> 00:27:33,320
Avec tout ce tonnerre et cette pluie,

541
00:27:33,680 --> 00:27:35,600
les gens dans l’avion doivent être morts de peur.

542
00:27:57,640 --> 00:27:59,439
(Surveillance de l'état des opérations de vol de Hengshi Air)

543
00:27:59,440 --> 00:28:01,000
(Mayday : SH5123, Capitaine incapable)

544
00:28:03,080 --> 00:28:05,399
(Bai Yang)

545
00:28:05,400 --> 00:28:06,439
Bonjour, M. Fu.

546
00:28:06,440 --> 00:28:07,760
SH5123 a envoyé un appel de détresse.

547
00:28:07,920 --> 00:28:09,279
Nous avons déjà lancé le plan d'intervention d'urgence.

548
00:28:09,280 --> 00:28:10,679
(SH5123, Capitaine incapable)

549
00:28:10,680 --> 00:28:11,680
(Atterrissage à Jiangcheng)
(Capitaine : Yue Yang)

550
00:28:12,681 --> 00:28:14,281
(Copilotes : Ruan Si Xian, Shan Peng Fei)

551
00:28:16,760 --> 00:28:17,960
Si Xian, je l'ai calculé.

552
00:28:18,640 --> 00:28:19,720
Le vent de travers gauche est de 29 nœuds.

553
00:28:19,760 --> 00:28:20,760
Le vent arrière est de 7 nœuds.

554
00:28:21,040 --> 00:28:22,680
La distance d'atterrissage est de 2 168 mètres.

555
00:28:23,320 --> 00:28:24,320
Mais...

556
00:28:24,480 --> 00:28:25,480
Mais quoi ?

557
00:28:25,481 --> 00:28:26,719
Le capitaine étant incapable d'agir, le manuel exige...

558
00:28:26,720 --> 00:28:27,840
utiliser le pilote automatique pour l'atterrissage.

559
00:28:28,240 --> 00:28:30,056
La limite pour cela est de 15 nœuds. Nous l'avons dépassé.

560
00:28:30,080 --> 00:28:31,320
Regardez la situation dans laquelle nous nous trouvons.

561
00:28:31,480 --> 00:28:33,720
Pour un atterrissage manuel, le vent traversier maximum est de 32 nœuds.

562
00:28:34,080 --> 00:28:36,320
Nous venons de calculer 29 nœuds. Cela répond à la norme.

563
00:28:36,560 --> 00:28:37,959
De plus, le capitaine Yue est toujours inconscient.

564
00:28:37,960 --> 00:28:39,440
Il a besoin de soins médicaux immédiats.

565
00:28:40,000 --> 00:28:41,976
Nous avons déjà lancé un appel de secours. Atterrissons le plus tôt possible.

566
00:28:42,000 --> 00:28:43,000
Copiez ça.

567
00:28:44,000 --> 00:28:45,000
Hengshi 5123,

568
00:28:45,560 --> 00:28:47,120
nous avons décidé de poursuivre la démarche.

569
00:28:47,240 --> 00:28:48,240
Hengshi 5123,

570
00:28:48,400 --> 00:28:49,840
contactez Approche au 125.55.

571
00:28:51,160 --> 00:28:53,440
Contactez Approche au 125.55. Hengshi 5123.

572
00:28:59,680 --> 00:29:00,680
M. Fu,

573
00:29:00,840 --> 00:29:02,480
L'état du capitaine Yue Yang est critique.

574
00:29:03,360 --> 00:29:05,920
La tour signale de fortes pluies avec de fortes rafales.

575
00:29:06,040 --> 00:29:07,480
Ils atterrissent sur la piste 22,

576
00:29:08,000 --> 00:29:09,320
mais le vent de travers est très fort.

577
00:29:22,240 --> 00:29:25,640
(Toujours en colère ?)

578
00:29:38,640 --> 00:29:40,400
Que signifie « Mayday » ?

579
00:29:41,400 --> 00:29:42,720
Est-ce lié au groupe Mayday ?

580
00:29:43,040 --> 00:29:44,040
Au secours?

581
00:29:44,480 --> 00:29:45,480
Où as-tu vu ça ?

582
00:29:46,120 --> 00:29:47,120
La nouvelle.

583
00:29:52,000 --> 00:29:53,439
(De fortes pluies frappent Jiangcheng, le vol Hengshi envoie un signal Mayday)

584
00:29:53,440 --> 00:29:54,440
Qu'est-ce qui ne va pas ?

585
00:30:03,120 --> 00:30:04,120
Maman!

586
00:30:04,360 --> 00:30:05,760
Laisse-moi voir la brûlure. À quel point est-ce grave ?

587
00:30:07,400 --> 00:30:08,639
Allons à l'hôpital tout de suite. Nous ne pouvons pas le laisser s'infecter.

588
00:30:08,640 --> 00:30:09,800
An An, tais-toi une seconde.

589
00:30:10,440 --> 00:30:12,720
Hengshi 5123 est actuellement en approche.

590
00:30:13,120 --> 00:30:14,319
Nous continuerons à surveiller la situation...

591
00:30:14,320 --> 00:30:15,640
et vous fournir des mises à jour.

592
00:30:16,920 --> 00:30:18,680
Téléphone.

593
00:30:19,080 --> 00:30:21,120
- Maman, ne panique pas. - Où est mon téléphone ?

594
00:30:21,720 --> 00:30:22,720
Où est mon téléphone ?

595
00:30:22,920 --> 00:30:24,640
- Je viens de l'avoir en main. - Qu'est-ce qui ne va pas?

596
00:30:25,880 --> 00:30:26,880
Merci.

597
00:30:29,960 --> 00:30:32,360
Bonjour. Le numéro que vous avez composé est éteint.

598
00:30:39,240 --> 00:30:40,640
Tous les véhicules, suivez mes ordres !

599
00:30:40,720 --> 00:30:41,720
Tout le monde, préparez-vous !

600
00:30:41,840 --> 00:30:43,600
Préparez-vous au sauvetage une fois l'avion arrêté.

601
00:30:43,880 --> 00:30:45,479
Répéter! Tous les véhicules, suivez mes ordres.

602
00:30:45,480 --> 00:30:47,359
M. Fu, les gens de l'administration régionale...

603
00:30:47,360 --> 00:30:48,439
sera bientôt là.

604
00:30:48,440 --> 00:30:49,640
Ils sont ici pour un briefing.

605
00:30:49,840 --> 00:30:50,840
Tu y vas ?

606
00:30:51,120 --> 00:30:52,120
Laissez-le à M. Hu.

607
00:30:52,121 --> 00:30:53,441
- Je reste ici. - D'accord.

608
00:30:59,640 --> 00:31:01,079
Je vais sortir en premier. Attends-moi dans la voiture.

609
00:31:01,080 --> 00:31:02,080
XiaoZhen.

610
00:31:02,840 --> 00:31:03,840
Ne t'inquiète pas.

611
00:31:04,000 --> 00:31:06,480
Dans mon cœur, Ruan Ruan est la femme capitaine la plus remarquable.

612
00:31:11,320 --> 00:31:12,320
Prudent.

613
00:31:12,840 --> 00:31:13,840
Prudent.

614
00:31:19,760 --> 00:31:21,360
Pourquoi ne puis-je rien voir d'ici ?

615
00:31:22,240 --> 00:31:24,560
Yan An, je ne vois rien d'ici.

616
00:31:24,840 --> 00:31:25,840
Comment saurons-nous...

617
00:31:25,960 --> 00:31:27,520
si l'avion de Ruan Ruan a atterri en toute sécurité ?

618
00:31:27,640 --> 00:31:29,656
Madame, ne vous inquiétez pas. Je vais aller te demander tout de suite.

619
00:31:29,680 --> 00:31:30,719
Alors j'irai avec toi.

620
00:31:30,720 --> 00:31:31,799
Non, maman. Votre pied pourrait être infecté.

621
00:31:31,800 --> 00:31:33,216
- Laissez-le partir. - C'est vrai, madame.

622
00:31:33,240 --> 00:31:35,096
Même si vous y allez maintenant, vous ne pourrez pas accéder au tablier.

623
00:31:35,120 --> 00:31:36,199
Je vais aller te demander tout de suite.

624
00:31:36,200 --> 00:31:37,736
S'il y a des nouvelles, je vous appellerai immédiatement.

625
00:31:37,760 --> 00:31:38,760
- D'accord. - Je vais y aller alors.

626
00:31:38,761 --> 00:31:39,961
- Désolé pour le problème. - Aller.

627
00:31:41,080 --> 00:31:42,959
Hengshi 5123. Autorisé pour l'approche ILS.

628
00:31:42,960 --> 00:31:44,496
Piste 22. Signalez-vous une fois établi sur le localizer.

629
00:31:44,520 --> 00:31:45,719
Autorisé à l'approche de la piste 22.

630
00:31:45,720 --> 00:31:47,160
Signalera le localisateur. Hengshi 5123.

631
00:31:49,120 --> 00:31:50,159
G/S. LOC Bleu armé.

632
00:31:50,160 --> 00:31:51,960
CAT III double. PA 1 plus 2.

633
00:31:52,240 --> 00:31:53,240
Vérifiez.

634
00:31:55,200 --> 00:31:56,680
La pluie semble plus légère en approche finale.

635
00:31:56,800 --> 00:31:57,800
Descendez la vitesse.

636
00:32:02,360 --> 00:32:03,840
Le vent traversier est dans les limites pour le moment.

637
00:32:04,320 --> 00:32:05,880
Mais s'il est plus fort, il les dépassera.

638
00:32:06,160 --> 00:32:07,200
Allumez les essuie-glaces pour moi.

639
00:32:12,680 --> 00:32:14,200
Pourquoi la pluie est-elle soudainement devenue plus forte ?

640
00:32:16,720 --> 00:32:17,760
Référence visuelle en vue.

641
00:32:17,960 --> 00:32:18,960
Pilote automatique déconnecté.

642
00:32:25,880 --> 00:32:26,880
M. Fu.

643
00:32:27,280 --> 00:32:28,520
La direction du vent a changé.

644
00:32:33,760 --> 00:32:34,760
CHAT I.

645
00:32:34,761 --> 00:32:35,960
- Atterrissage. - Vérifier.

646
00:32:36,720 --> 00:32:38,080
- Cent ci-dessus. - Vérifier.

647
00:32:38,200 --> 00:32:39,480
- Hauteur de décision. - Continuer.

648
00:32:39,800 --> 00:32:41,200
Le vent tourne considérablement.

649
00:32:45,720 --> 00:32:47,240
Si Xian, l'angle du crabe est très grand.

650
00:32:47,960 --> 00:32:48,960
Attention au vent de travers.

651
00:33:02,160 --> 00:33:04,040
Plus c’est urgent, plus nous devons être fermes.

652
00:33:04,360 --> 00:33:05,399
Pour le passager dans un état critique,

653
00:33:05,400 --> 00:33:06,440
nous devons courir contre la montre.

654
00:33:06,720 --> 00:33:09,200
Mais la sécurité des 181 autres passagers...

655
00:33:09,880 --> 00:33:11,200
C'est aussi notre responsabilité.

656
00:33:25,040 --> 00:33:26,440
Xiao Zhen, ne t'éloigne pas.

657
00:33:30,240 --> 00:33:32,520
Vous devez également vérifier si Ruan Ruan vous a envoyé un message.

658
00:33:44,840 --> 00:33:45,840
100.

659
00:33:51,280 --> 00:33:52,280
Si Xian,

660
00:33:52,640 --> 00:33:53,640
le vent est irrégulier maintenant.

661
00:33:59,280 --> 00:34:00,280
50.

662
00:34:03,080 --> 00:34:04,080
40.

663
00:34:05,240 --> 00:34:06,240
30.

664
00:34:07,320 --> 00:34:08,320
20.

665
00:34:19,280 --> 00:34:20,280
Retarder.

666
00:34:21,840 --> 00:34:23,400
Spoilers. Vert inversé. Ralentir.

667
00:34:23,560 --> 00:34:25,640
Il a atterri !

668
00:34:29,520 --> 00:34:30,520
Direction! Direction!

669
00:34:43,280 --> 00:34:44,360
Le nez est revenu au centre.

670
00:34:46,680 --> 00:34:47,720
Hengshi 5123.

671
00:34:48,040 --> 00:34:49,040
Sortez à B4.

672
00:34:49,760 --> 00:34:51,160
La vitesse est trop élevée. Impossible de sortir.

673
00:34:51,400 --> 00:34:52,400
Hengshi 5123.

674
00:34:54,080 --> 00:34:55,440
Quelle est la situation ?

675
00:34:55,960 --> 00:34:57,040
M. Yan, ne vous inquiétez pas !

676
00:34:57,560 --> 00:34:59,560
L'avion est de retour sur la ligne médiane.

677
00:34:59,840 --> 00:35:01,280
La direction du vent a soudainement changé.

678
00:35:01,600 --> 00:35:02,760
La vitesse ne baisse pas.

679
00:35:03,040 --> 00:35:04,280
Ruan Si Xian est dans cet avion.

680
00:35:09,240 --> 00:35:10,240
Vent arrière.

681
00:35:10,241 --> 00:35:11,720
Si Xian, le vent arrière augmente.

682
00:35:12,120 --> 00:35:14,239
(Le vol Hengshi 5123 touché par un vent arrière croissant)

683
00:35:14,240 --> 00:35:15,400
L'avion ne ralentit pas.

684
00:35:15,560 --> 00:35:17,480
Si cela continue, nous allons dépasser la piste !

685
00:35:17,640 --> 00:35:19,240
Hengshi 5123. Sortir à B3.

686
00:35:38,360 --> 00:35:39,360
Ne t'inquiète pas.

687
00:35:39,840 --> 00:35:40,840
Nous croyons en elle.

688
00:35:41,880 --> 00:35:42,880
Je sais.

689
00:35:42,881 --> 00:35:44,840
Hengshi 5123, sortie B2.

690
00:35:45,680 --> 00:35:46,680
70 nœuds.

691
00:35:50,920 --> 00:35:51,960
Le vent traversier diminue.

692
00:35:52,080 --> 00:35:53,360
La direction est sous contrôle.

693
00:35:53,800 --> 00:35:54,800
La poussée inverse est disponible.

694
00:35:54,801 --> 00:35:57,120
(Ruan Si Xian applique la deuxième poussée inversée)

695
00:36:02,640 --> 00:36:03,959
C'est au B2.

696
00:36:03,960 --> 00:36:05,599
Pourquoi n'est-il pas encore sorti de la piste ?

697
00:36:05,600 --> 00:36:06,720
Il aurait dû s'éteindre...

698
00:36:06,840 --> 00:36:08,520
pour sortir de la piste en B4.

699
00:36:08,760 --> 00:36:10,040
Mais la vitesse n’a pas baissé.

700
00:36:11,280 --> 00:36:13,440
- Quelle est la situation ? - Ça n'a toujours pas ralenti.

701
00:36:16,160 --> 00:36:17,160
Lu Ming,

702
00:36:17,920 --> 00:36:18,920
si tu es là,

703
00:36:19,400 --> 00:36:20,520
si tu peux m'entendre,

704
00:36:21,280 --> 00:36:24,240
S'il vous plaît, faites arrêter l'avion.

705
00:36:24,800 --> 00:36:26,200
Ruan Ruan doit être en sécurité.

706
00:36:34,320 --> 00:36:35,400
Ruan Si Xian, arrête.

707
00:36:43,800 --> 00:36:45,680
Hengshi 5123. Sortir à B1.

708
00:36:48,520 --> 00:36:49,520
Arrêt.

709
00:36:54,840 --> 00:36:55,840
Arrêt!

710
00:37:32,400 --> 00:37:33,960
- Freins réglés. - Pression dans le green.

711
00:37:34,960 --> 00:37:35,960
Cela m'a fait très peur.

712
00:37:36,080 --> 00:37:37,080
Oh, mon Dieu.

713
00:37:38,040 --> 00:37:39,240
Mes jambes sont devenues faibles.

714
00:37:43,680 --> 00:37:45,840
C'est sûr !

715
00:37:47,040 --> 00:37:49,320
C'est sûr !

716
00:37:50,000 --> 00:37:51,000
Super!

717
00:37:52,040 --> 00:37:53,040
Super!

718
00:37:55,080 --> 00:37:56,080
C'est sûr.
Est-ce que ça s'est arrêté ?

719
00:37:58,040 --> 00:37:59,200
Xiao Zhen, il a atterri !

720
00:38:01,080 --> 00:38:03,680
Il a atterri ! Ruan Ruan a atterri !

721
00:38:06,600 --> 00:38:07,960
Bonjour, An An.

722
00:38:08,320 --> 00:38:09,439
L'avion s'est arrêté !

723
00:38:09,440 --> 00:38:10,839
- Comment c'est? - C'est sûr !

724
00:38:10,840 --> 00:38:11,960
Comment c'est?

725
00:38:13,720 --> 00:38:14,720
Répétez-le.

726
00:38:15,000 --> 00:38:16,240
L'avion s'est arrêté !

727
00:38:16,560 --> 00:38:17,560
Ne t'inquiète pas!

728
00:38:17,920 --> 00:38:18,920
Cela s'est arrêté.

729
00:38:19,160 --> 00:38:20,679
- L'avion s'est arrêté. - Ça s'est arrêté.

730
00:38:20,680 --> 00:38:21,680
Cela s'est arrêté.

731
00:38:23,720 --> 00:38:25,400
Dieu merci, ça s'est arrêté.

732
00:38:25,640 --> 00:38:26,760
- C'est bon. - Ça s'est arrêté.

733
00:38:27,120 --> 00:38:28,120
Dieu merci.

734
00:38:28,640 --> 00:38:29,640
C'est génial.

735
00:38:36,720 --> 00:38:38,000
- Bonjour? -Xuan.

736
00:38:38,920 --> 00:38:41,160
C'est bien. Il a atterri.

737
00:38:41,520 --> 00:38:43,000
Ruan Ruan a atterri.

738
00:38:43,480 --> 00:38:44,480
Bien.

739
00:38:45,600 --> 00:38:46,800
Je connaissais notre Ruan Ruan...

740
00:38:48,280 --> 00:38:49,280
était le meilleur.

741
00:38:56,480 --> 00:38:57,480
Hengshi 5123,

742
00:38:58,120 --> 00:38:59,640
pouvez-vous quitter votre poste actuel ?

743
00:39:00,400 --> 00:39:01,760
Sortir à B1.

744
00:39:03,080 --> 00:39:04,080
Hengshi...

745
00:39:04,520 --> 00:39:05,520
5123.

746
00:39:23,040 --> 00:39:24,240
Tous les véhicules, sortez !

747
00:39:24,440 --> 00:39:25,679
Aller!

748
00:39:25,680 --> 00:39:26,880
- Montez! - D'accord.

749
00:39:26,960 --> 00:39:28,840
Montez dans le véhicule ! Dépêchez-vous!

750
00:39:59,360 --> 00:40:01,160
En position. Jeu de freins.

751
00:40:01,240 --> 00:40:02,720
Pression en vert. Moteur éteint.

752
00:40:02,920 --> 00:40:03,920
Arrêt.

753
00:40:06,280 --> 00:40:07,480
Désarmez les diapositives.

754
00:40:07,680 --> 00:40:08,680
Copiez cela, capitaine Ruan.

755
00:40:11,200 --> 00:40:12,240
Tous les agents de bord,

756
00:40:12,640 --> 00:40:13,760
désarmer les diapositives...

757
00:40:14,160 --> 00:40:15,280
et recoupez-vous.

758
00:40:17,000 --> 00:40:19,080
L1 désarmé. Recoupement.

759
00:40:19,440 --> 00:40:21,320
R1 désarmé. Recoupement.

760
00:40:21,400 --> 00:40:22,440
Équipe de secours, dépêchez-vous !

761
00:40:22,520 --> 00:40:24,160
Victimes confirmées. Dépêchez-vous!

762
00:40:25,200 --> 00:40:26,200
Ici!

763
00:40:27,720 --> 00:40:28,720
Ne t'inquiète pas.
Tout est arrangé.

764
00:40:30,440 --> 00:40:31,440
Bien.

765
00:40:45,240 --> 00:40:46,280
Surveillez où vous mettez les pieds, tout le monde.

766
00:40:46,440 --> 00:40:47,440
- SURVEILLEZ VOTRE PAS. - Prudent.
C'est glissant.

767
00:40:48,640 --> 00:40:50,400
- SURVEILLEZ VOTRE PAS. - Prudent. Allons-y.

768
00:40:50,480 --> 00:40:51,480
Ralentir.

769
00:40:52,000 --> 00:40:53,360
- Sois prudent. Ne vous précipitez pas. - Dépêchez-vous!

770
00:40:53,600 --> 00:40:54,800
- SURVEILLEZ VOTRE PAS. - Par ici.

771
00:40:54,920 --> 00:40:56,040
- Sois prudent. - Sois prudent.

772
00:40:56,400 --> 00:40:57,479
- Lentement. - Attention, c'est glissant.

773
00:40:57,480 --> 00:40:58,959
- Ne te précipite pas. - Faites attention à ne pas trébucher.

774
00:40:58,960 --> 00:41:00,520
SURVEILLEZ VOTRE PAS. C'est glissant.

775
00:41:00,840 --> 00:41:01,880
Surveillez où vous mettez les pieds, tout le monde.

776
00:41:02,120 --> 00:41:03,719
- SURVEILLEZ VOTRE PAS. - Sois prudent. C'est glissant.

777
00:41:03,720 --> 00:41:04,720
Faites attention à ne pas tomber.

778
00:41:04,960 --> 00:41:05,960
Lentement.

779
00:41:06,160 --> 00:41:07,160
D'accord, vas-y doucement.

780
00:41:07,920 --> 00:41:09,240
SURVEILLEZ VOTRE PAS. Par ici.

781
00:41:09,560 --> 00:41:10,840
- Sois prudent. - SURVEILLEZ VOTRE PAS.

782
00:41:11,800 --> 00:41:13,480
- Ne te précipite pas. - A atterri en toute sécurité.

783
00:41:13,560 --> 00:41:14,560
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

784
00:41:14,760 --> 00:41:15,760
Doucement.

785
00:41:16,440 --> 00:41:17,720
- Allons-y. - Dépêchez-vous.

786
00:41:19,680 --> 00:41:20,680
Viens par ici.

787
00:41:20,880 --> 00:41:21,880
- Allons-y. - Allons-y.

788
00:42:34,880 --> 00:42:35,880
Ne bouge pas encore.

789
00:42:38,160 --> 00:42:39,600
Laisse-moi te tenir un peu plus longtemps.

790
00:42:42,280 --> 00:42:43,280
Tout à l'heure,

791
00:42:43,840 --> 00:42:45,320
étiez-vous tous malades d'inquiétude ?

792
00:42:50,240 --> 00:42:51,280
Mais tu l'as fait.

793
00:42:52,760 --> 00:42:54,040
Et vous avez fait un excellent travail.

794
00:42:55,920 --> 00:42:56,920
Vous savez quoi?

795
00:42:57,440 --> 00:42:58,640
Pendant un instant là,

796
00:43:00,040 --> 00:43:01,080
J'avais vraiment un peu peur.

797
00:43:06,200 --> 00:43:07,200
De quoi avais-tu peur ?

798
00:43:07,800 --> 00:43:09,680
Patron, donnez-moi juste une augmentation.

799
00:43:11,160 --> 00:43:12,240
Je suis déjà tout à toi,

800
00:43:13,120 --> 00:43:14,720
et tu penses toujours à une augmentation ?

801
00:43:14,800 --> 00:43:16,600
Même les frères tiennent des comptes clairs.

802
00:43:17,120 --> 00:43:18,400
Alors tu m'en donnes un ou pas ?

803
00:43:21,920 --> 00:43:22,920
Fermez les yeux.

804
00:43:47,960 --> 00:43:52,920
(Départ de l'ép. 20 pour l'ép. 21)